Філалет Отворенный вхід в замкнутий Царський Чертог

Ириней Филалет один из самых читаемых и почитаемых герметических авторов за последние три с половиной столетия. Под этим именем в XVII веке были опубликованы два очень похожих, но все же различающихся алхимических текста на латинском и на английском языках, причем оба претендуют на статус первоисточника. Настоящее издание предлагает их параллельные переводы, что позволит читателю не только ознакомиться с ними, но и самостоятельно их сравнить. В обоих переводах сохранены особенности типографики соответствующего источника, включая курсив и прописные буквы. Розбіжності в пропорціях матерії, часу варіння і кількості повторів операцій, а також зайві фрагменти, які уважний читач знайде в перекладі англомовної версії тексту, дадуть багату поживу для роздумів і, цілком можливо, допоможуть йому більш глибоко зрозуміти герметичну філософію і мистецтво алхімії. Книгу передує вступна стаття Гліба Бутузова, що допомагає розібратися в історії появи цього трактату і пояснює його особливості.